1
00:00:26,840 --> 00:00:28,280
Tchau!

2
00:00:33,480 --> 00:00:35,440
[alarme toca]

3
00:00:35,560 --> 00:00:40,720
[boceja]

4
00:00:40,840 --> 00:00:42,040
[alarme para]

5
00:00:43,080 --> 00:00:44,440
[suspira]

6
00:00:46,360 --> 00:00:46,880
Ah!

7
00:00:47,000 --> 00:00:47,640
[baque]

8
00:00:47,760 --> 00:00:51,640
Ai! Ai!

9
00:00:54,200 --> 00:00:55,800
[suspira]

10
00:00:56,560 --> 00:00:59,800
Agora eu me lembro.

11
00:00:59,920 --> 00:01:03,000
[suspira]

12
00:01:05,000 --> 00:01:09,560
[grunhidos]

13
00:01:11,960 --> 00:01:13,800
Excelente.

14
00:01:15,320 --> 00:01:16,960
Ah!

15
00:01:19,800 --> 00:01:21,480
Muito legal.

16
00:01:23,120 --> 00:01:24,920
Ah, quase esqueci.

17
00:01:33,800 --> 00:01:35,040
Manhã.

18
00:01:35,160 --> 00:01:35,960
[risos]

19
00:01:36,080 --> 00:01:36,960
Quanto?

20
00:01:37,080 --> 00:01:39,400
Uh, £20 por favor.

21
00:01:39,520 --> 00:01:40,520
O que?

22
00:01:40,640 --> 00:01:43,000
Eu não posso permitir isso.

23
00:01:43,120 --> 00:01:44,280
[suspira]

24
00:01:44,400 --> 00:01:45,720
Ah...

25
00:01:47,960 --> 00:01:49,760
Deixa pra lá. Deixa para lá.

26
00:01:51,920 --> 00:01:53,400
[risos]

27
00:01:53,920 --> 00:01:55,600
[suspira]

28
00:02:04,160 --> 00:02:05,000
Ah!

29
00:02:05,120 --> 00:02:07,320
Lindo.

30
00:02:07,440 --> 00:02:09,640
[abelha vibra]

31
00:02:11,800 --> 00:02:14,880
Vá embora. Vá embora.

32
00:02:15,000 --> 00:02:16,560
[resmunga]

33
00:02:20,520 --> 00:02:22,160
Vá embora. Vá embora.

34
00:02:23,880 --> 00:02:24,920
[grunhidos]

35
00:02:27,080 --> 00:02:28,000
Ah!

36
00:02:28,120 --> 00:02:29,200
[buzina]

37
00:02:29,320 --> 00:02:30,080
Ah!

38
00:02:30,200 --> 00:02:30,680
[quebra o grito]

39
00:02:30,800 --> 00:02:32,360
ah!

40
00:02:32,800 --> 00:02:33,560
[suspira]

41
00:02:33,680 --> 00:02:34,800
[gritando, batendo]

42
00:02:34,920 --> 00:02:37,160
[motor vapor]

43
00:02:37,280 --> 00:02:38,600
[suspira]

44
00:02:40,960 --> 00:02:42,280
[assobios]

45
00:02:42,400 --> 00:02:46,400
Ah! Olhar! Olhar!

46
00:02:48,800 --> 00:02:53,480
[noiva chora]

47
00:02:53,600 --> 00:02:56,600
Ah, você está bem?

48
00:02:56,720 --> 00:03:02,760
Meu dia perfeito arruinado!
Suponho que estou conseguindo
casado aos doze anos.

49
00:03:02,880 --> 00:03:06,440
[noiva chora]

50
00:03:06,560 --> 00:03:07,520
[Feijão] Ah.

51
00:03:07,640 --> 00:03:08,520
[assista aos tiques]

52
00:03:08,640 --> 00:03:10,680
Hum...

53
00:03:10,800 --> 00:03:12,640
Vamos. Nós podemos fazer isso.

54
00:03:12,760 --> 00:03:13,600
Uh!

55
00:03:15,440 --> 00:03:16,360
[Feijão] Vamos.

56
00:03:17,040 --> 00:03:18,080
[abrindo a fechadura]

57
00:03:18,200 --> 00:03:19,000
[noiva choraminga]

58
00:03:19,120 --> 00:03:20,560
Lá vamos nós.

59
00:03:23,040 --> 00:03:25,840
Apenas leve você para dentro.

60
00:03:25,960 --> 00:03:26,880
[noiva] Oi!

61
00:03:27,000 --> 00:03:29,640
[grunhido]

62
00:03:29,760 --> 00:03:30,920
Lá.

63
00:03:36,880 --> 00:03:37,560
Oh!

64
00:03:37,680 --> 00:03:39,000
Ah, olá.

65
00:03:39,120 --> 00:03:40,040
[risos]

66
00:03:40,160 --> 00:03:42,720
Certo. Vamos.

67
00:03:44,120 --> 00:03:45,880
Você está indo
do jeito errado!

68
00:03:46,000 --> 00:03:49,360
Não se preocupe. Não se preocupe.

69
00:03:52,120 --> 00:03:53,320
Espere aqui.

70
00:03:55,600 --> 00:03:58,440
[resmunga]

71
00:04:01,680 --> 00:04:02,560
Ah!

72
00:04:02,680 --> 00:04:06,480
[resmunga]

73
00:04:06,600 --> 00:04:08,880
[suspira]

74
00:04:09,000 --> 00:04:12,200
Ha, ha, muito inteligente.

75
00:04:12,320 --> 00:04:14,720
[risos]

76
00:04:14,840 --> 00:04:18,560
Ah!
A peça de resistência.

77
00:04:20,520 --> 00:04:22,240
Hum...

78
00:04:22,360 --> 00:04:23,720
Ah.

79
00:04:26,320 --> 00:04:27,880
Oh...

80
00:04:32,240 --> 00:04:34,840
O que? O que? Ei?

81
00:04:34,960 --> 00:04:36,520
[risos]

82
00:04:37,480 --> 00:04:38,680
[suspira]

83
00:04:38,800 --> 00:04:40,280
Quase esqueci.

84
00:04:40,400 --> 00:04:41,480
Eca!

85
00:04:41,600 --> 00:04:42,760
[faz beicinho]

86
00:04:45,360 --> 00:04:50,680
♪ Feliz aniversário para mim,
feliz aniversário para mim ♪

87
00:04:50,800 --> 00:04:51,520
[suspira]

88
00:04:51,640 --> 00:04:53,360
Ah, Gorro!

89
00:04:53,480 --> 00:04:54,720
[risos]

90
00:04:55,360 --> 00:04:56,320
[cheira]

91
00:04:56,440 --> 00:04:57,640
Eles não são para você.

92
00:04:57,760 --> 00:04:58,280
Huh?

93
00:04:58,400 --> 00:04:59,800
Para ela.

94
00:04:59,920 --> 00:05:00,600
Huh?

95
00:05:00,720 --> 00:05:02,080
Vamos!

96
00:05:02,200 --> 00:05:03,440
[suspira]

97
00:05:03,560 --> 00:05:04,880
Chegando!

98
00:05:05,000 --> 00:05:08,120
[porta do carro fecha]

99
00:05:08,240 --> 00:05:11,840
Certo. Tenho que ir.
O casamento é ao meio-dia.

100
00:05:11,960 --> 00:05:13,160
Tchau!

101
00:05:14,320 --> 00:05:16,080
O que?

102
00:05:16,760 --> 00:05:18,480
Eca!

103
00:05:20,240 --> 00:05:21,240
Huh.

104
00:05:23,560 --> 00:05:25,640
[barulhos de bicicleta]

105
00:05:25,760 --> 00:05:27,760
Certo!

106
00:05:30,280 --> 00:05:32,840
[ofegante]

107
00:05:32,960 --> 00:05:34,480
[respirando profundamente]

108
00:05:38,280 --> 00:05:40,680
Você sabe
onde você está indo?

109
00:05:43,480 --> 00:05:45,320
[os sinos da bicicleta tocam]

110
00:05:47,560 --> 00:05:48,640
[noiva] Ah!

111
00:05:51,800 --> 00:05:52,480
Oh.

112
00:05:52,600 --> 00:05:54,360
OK.

113
00:05:56,880 --> 00:05:58,320
[buzina]

114
00:05:58,440 --> 00:06:01,680
Passando!
Passando!

115
00:06:01,800 --> 00:06:03,200
Obrigado.

116
00:06:03,320 --> 00:06:04,280
[sino da bicicleta toca]

117
00:06:04,400 --> 00:06:05,080
Mover! Mover!

118
00:06:05,200 --> 00:06:06,880
[multidão suspira]

119
00:06:10,240 --> 00:06:11,240
[respirando profundamente]

120
00:06:11,360 --> 00:06:14,000
[grunhidos]

121
00:06:17,920 --> 00:06:19,920
Está tudo bem.
Segure firme.

122
00:06:20,040 --> 00:06:20,720
Oh!

123
00:06:20,840 --> 00:06:23,640
[noiva grita]

124
00:06:25,240 --> 00:06:27,040
[respirando profundamente]

125
00:06:39,000 --> 00:06:40,120
Ah!

126
00:06:41,000 --> 00:06:44,160
[grunhidos]

127
00:06:45,880 --> 00:06:48,400
[grunhidos]

128
00:06:48,960 --> 00:06:50,160
[grunhidos]

129
00:06:50,280 --> 00:06:51,440
[casal ri]

130
00:06:51,560 --> 00:06:52,960
[buzina]

131
00:06:53,080 --> 00:06:54,440
Saia do caminho!
Saia do caminho!

132
00:06:57,760 --> 00:06:58,880
Ahh!

133
00:06:59,000 --> 00:07:00,800
[acidente]

134
00:07:02,920 --> 00:07:04,160
[grunhidos]

135
00:07:07,760 --> 00:07:09,000
[grunhidos]

136
00:07:16,720 --> 00:07:19,160
[ferrovia dings]

137
00:07:19,280 --> 00:07:20,280
O quê?

138
00:07:20,400 --> 00:07:22,240
[buzina de trem]

139
00:07:29,720 --> 00:07:33,040
[noivo
grunhe impacientemente]

140
00:07:33,720 --> 00:07:36,000
Ah, aí está.

141
00:07:36,120 --> 00:07:37,800
Aí está.

142
00:07:38,920 --> 00:07:42,080
Está tudo bem.
Segure firme.

143
00:07:42,200 --> 00:07:44,360
[noiva grita]

144
00:07:48,280 --> 00:07:51,800
Sim! Sim!
Nós vamos conseguir.

145
00:07:51,920 --> 00:07:52,840
[noiva suspira]

146
00:07:52,960 --> 00:07:54,400
[o motor falha]

147
00:07:54,520 --> 00:07:58,920
Vamos. Vamos.
Vamos.

148
00:07:59,040 --> 00:08:02,600
Eca!
Você acreditaria?

149
00:08:02,720 --> 00:08:05,840
[noiva chora]

150
00:08:05,960 --> 00:08:08,360
Não se preocupe. Vamos.
Vamos.

151
00:08:09,160 --> 00:08:10,480
Agora comece a empurrar!

152
00:08:10,600 --> 00:08:11,160
O que?

153
00:08:11,280 --> 00:08:11,960
Prossiga.

154
00:08:12,080 --> 00:08:13,440
[noiva grunhe]

155
00:08:13,560 --> 00:08:15,040
[ambos grunhem]

156
00:08:16,000 --> 00:08:16,840
[freios]

157
00:08:20,360 --> 00:08:21,400
[grunhidos]

158
00:08:23,520 --> 00:08:24,280
[respingo]

159
00:08:27,320 --> 00:08:29,000
Onde ela está?

160
00:08:29,720 --> 00:08:32,240
[ambos grunhem]

161
00:08:32,360 --> 00:08:33,280
[sino da bicicleta toca]

162
00:08:33,400 --> 00:08:34,080
Ah.

163
00:08:36,840 --> 00:08:37,840
[suspira]

164
00:08:37,960 --> 00:08:39,200
Irma!

165
00:08:39,320 --> 00:08:40,000
O que?

166
00:08:40,120 --> 00:08:41,280
Ah,

167
00:08:41,400 --> 00:08:44,400
estou feliz em ver você...

168
00:08:45,320 --> 00:08:46,600
Exatamente o que precisamos.

169
00:08:46,720 --> 00:08:47,440
Eh?

170
00:08:47,560 --> 00:08:48,760
Argh...

171
00:08:48,880 --> 00:08:50,720
[grita]

172
00:08:50,840 --> 00:08:53,160
[grunhidos]

173
00:08:53,280 --> 00:08:54,000
[relógio marca]

174
00:08:55,080 --> 00:08:57,320
[sino do relógio toca]

175
00:08:57,440 --> 00:09:00,960
Por que eu? Por que eu?

176
00:09:03,560 --> 00:09:04,240
Vamos!

177
00:09:04,360 --> 00:09:05,160
[grunhidos]

178
00:09:05,280 --> 00:09:06,800
Quase lá.

179
00:09:09,280 --> 00:09:11,760
[ambos grunhem]

180
00:09:11,880 --> 00:09:13,720
Lá vamos nós.

181
00:09:13,840 --> 00:09:18,000
[órgão da igreja toca]

182
00:09:19,000 --> 00:09:20,040
Desculpe, estamos atrasados.

183
00:09:20,160 --> 00:09:21,240
Sim.

184
00:09:21,360 --> 00:09:23,040
[risos,
limpa a garganta]

185
00:09:23,160 --> 00:09:25,760
Amados nós somos
reunidos aqui hoje
juntar-se

186
00:09:25,880 --> 00:09:30,160
esse homem e essa mulher
no sagrado matrimônio.

187
00:09:30,280 --> 00:09:30,920
Hum...

188
00:09:31,040 --> 00:09:32,760
Mas, mas... Não!

189
00:09:32,880 --> 00:09:36,720
Então, se alguém aqui presente
sabe alguma razão pela qual--

190
00:09:36,840 --> 00:09:37,800
[noivo] Eu quero!

191
00:09:37,920 --> 00:09:38,720
O que?

192
00:09:38,840 --> 00:09:39,800
[multidão suspira]

193
00:09:39,920 --> 00:09:42,360
- Ela é minha!
- Ele é meu!

194
00:09:42,480 --> 00:09:44,280
- Oh!
- Ah, ah.

195
00:09:44,400 --> 00:09:45,240
[grunhidos]

196
00:09:47,160 --> 00:09:48,320
Gole!

197
00:09:49,040 --> 00:09:50,520
Mas Irma...

198
00:09:54,560 --> 00:09:58,080
[casal grunhe]

199
00:09:59,920 --> 00:10:04,640
eu agora pronuncio
vocês, marido e mulher.

200
00:10:04,760 --> 00:10:06,200
Você pode beijar a noiva.

201
00:10:07,600 --> 00:10:09,080
Como você pôde?

202
00:10:09,200 --> 00:10:10,160
[grunhidos]

203
00:10:10,280 --> 00:10:12,920
[multidão aplaude]

204
00:10:16,160 --> 00:10:16,640
[suspira]

205
00:10:16,760 --> 00:10:17,920
Ah, não!

206
00:10:18,800 --> 00:10:21,520
[todos grunhidos]

207
00:10:23,320 --> 00:10:25,160
[suspira]

208
00:10:25,640 --> 00:10:26,880
Gorro.

209
00:10:27,000 --> 00:10:30,080
Oh! Oh não.
Oh não!

210
00:10:59,760 --> 00:11:00,360
[colidir]